1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 YOJIMBO 4 00:00:36,369 --> 00:00:42,092 Produsert av TOMOYUKI TANAKA og RYUZO KIKUSHIMA. 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,426 Manus av RYUZO KIKUSHIMA og AKIRA KUROSAWA. 6 00:00:48,171 --> 00:00:50,845 Kinematografi av KAZUO MIYAGAWA. 7 00:00:51,007 --> 00:00:53,510 Produksjonsdesign av YOSHIRO MURAKI. 8 00:00:53,676 --> 00:00:56,054 Musikk av MASARU SATO. 9 00:00:57,221 --> 00:01:03,194 Assisterende direktør SHIRO MORITANI Produksjonssjef HIROSHI NEZU. 10 00:01:04,435 --> 00:01:06,688 Medvirkende. 11 00:01:07,647 --> 00:01:13,370 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:14,528 --> 00:01:20,535 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:21,701 --> 00:01:26,502 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:26,663 --> 00:01:29,667 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:30,417 --> 00:01:34,217 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:34,378 --> 00:01:38,099 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:01:39,341 --> 00:01:43,312 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:01:43,469 --> 00:01:46,814 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:18,292 --> 00:02:24,345 Regissert av AKIRA KUROSAWA. 20 00:03:35,652 --> 00:03:37,074 SÃOP, din drittunge! 21 00:03:37,237 --> 00:03:38,659 La meg gå, far! 22 00:03:38,821 --> 00:03:41,244 Denne kampen er livets sjanse! 23 00:03:41,406 --> 00:03:44,330 Gal tosk! Sjansen til å bli drept! 24 00:03:44,493 --> 00:03:46,211 Hvorfor vil du bli en gambler? 25 00:03:46,370 --> 00:03:49,499 En bondeplass er i feltene. 26 00:03:49,664 --> 00:03:53,214 Et langt liv å spise velling - til helvete med det! 27 00:03:53,709 --> 00:03:55,882 Jeg vil ha god mat og fine klær. 28 00:03:56,044 --> 00:03:58,297 Jeg skal leve det opp og dø ung! 29 00:04:06,971 --> 00:04:08,473 Gammel mann. 30 00:04:08,681 --> 00:04:10,729 Jeg vil ha litt vann. 31 00:04:13,184 --> 00:04:15,278 Hvorfor i helvete stoppet du ham ikke? 32 00:04:15,436 --> 00:04:18,280 Hvordan kunne jeg det? 33 00:04:19,566 --> 00:04:25,539 Barn i disse dager er alle sinte. 34 00:04:28,198 --> 00:04:30,451 Det er ikke bare barna. 35 00:04:30,616 --> 00:04:33,916 Alle vil ha enkle penger. 36 00:04:34,203 --> 00:04:35,830 Alt er takket være gambling. 37 00:04:35,997 --> 00:04:38,375 Et terningkast og du er rik. 38 00:04:38,540 --> 00:04:41,760 Kan ikke si hvem sine penger er hvems lenger. 39 00:04:45,754 --> 00:04:48,724 Har du hørt sakebryggerens handler silke nå? 40 00:04:49,717 --> 00:04:52,561 Sier at han vil betale mer enn silkehandleren. 41 00:04:53,095 --> 00:04:55,223 Ja, men... 42 00:04:55,471 --> 00:04:58,395 hvilken forskjell gjør det... 43 00:04:59,517 --> 00:05:02,487 med byen som den er? 44 00:05:02,811 --> 00:05:08,739 Vi vet ikke engang når neste silkemesse åpner. 45 00:05:13,196 --> 00:05:16,791 Sultne hunder kommer løpende når de lukter blod. 46 00:05:18,450 --> 00:05:22,375 La dem rive hverandre fra hverandre og farge silken i blodet deres. 47 00:05:22,579 --> 00:05:25,002 Da kan de ha deres stinkende rettferdige! 48 00:07:02,166 --> 00:07:04,635 SILKEHANDEL 49 00:07:37,114 --> 00:07:41,369 Samurai, vil lage litt deig som livvakt? 50 00:07:41,534 --> 00:07:43,878 Den løpende kursen har truffet taket. 51 00:07:44,370 --> 00:07:45,872 Min kommisjon er én. 52 00:07:46,039 --> 00:07:48,792 Hvilken side vil du ta? 53 00:07:49,416 --> 00:07:53,387 Seibei Manome driver et bordell. Alle kvinnene du vil ha. 54 00:07:53,545 --> 00:07:55,218 Men han går nedoverbakke. 55 00:07:55,547 --> 00:07:58,596 Jeg ville satset på Ushitora Shinden. 56 00:07:58,758 --> 00:08:00,305 Se. 57 00:08:00,509 --> 00:08:04,139 Vertshuset på hjørnet. Det er hans sted. 58 00:08:04,888 --> 00:08:08,188 Fortell ham konstabel Hansuke sendte deg. 59 00:08:08,558 --> 00:08:13,564 Jeg ville tatt deg selv, men jeg er loven her. 60 00:08:16,065 --> 00:08:19,740 Ikke glem det nå. Jeg får en. 61 00:09:16,451 --> 00:09:17,748 Gå videre. 62 00:09:17,911 --> 00:09:21,791 Det er en offentlig vei. Selv hunder passerer fritt! 63 00:09:41,306 --> 00:09:43,400 Du blir ikke ansatt slik. 64 00:09:43,559 --> 00:09:47,154 Du må opptre stort, vis dem hvem som er sjefen. 65 00:09:47,603 --> 00:09:50,197 De ser bare tøffe ut. 66 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Hakk av en av armene deres og de vil oppføre seg. 67 00:09:55,652 --> 00:09:57,154 Da blir du ansatt. 68 00:09:57,362 --> 00:09:59,410 Pass på dine egne saker, din jævel! 69 00:10:01,365 --> 00:10:02,833 Kom inn. 70 00:10:03,659 --> 00:10:05,286 RESTAURANT 71 00:10:15,753 --> 00:10:19,348 - Sake? - Mat. 72 00:10:19,506 --> 00:10:22,680 Det er ingen virksomhet i disse dager, så jeg har ingenting. 73 00:10:22,843 --> 00:10:24,516 Selv risen er kald. 74 00:10:24,803 --> 00:10:26,225 Jeg har ikke noe imot. 75 00:10:34,478 --> 00:10:36,526 Faktisk, gamle mann - 76 00:10:36,897 --> 00:10:39,650 Jeg vet. Du kan ikke betale. 77 00:10:42,027 --> 00:10:43,950 Jeg tar noen hoder først. 78 00:10:44,695 --> 00:10:45,695 Ingen! 79 00:10:46,864 --> 00:10:49,037 Jeg har sett nok slåssing! 80 00:10:49,283 --> 00:10:53,379 Maten er på meg, men så kom deg ut av byen! 81 00:10:55,038 --> 00:10:56,506 Takk. 82 00:11:00,959 --> 00:11:02,677 Der går han igjen! 83 00:11:04,963 --> 00:11:06,510 Kistmakeren. 84 00:11:06,673 --> 00:11:09,847 Eneste fyren i byen tjene noen penger. 85 00:11:10,009 --> 00:11:12,683 Kan ikke lage kister raskt nok. 86 00:11:13,846 --> 00:11:16,850 Det er best å ikke ha noen spillere i det hele tatt. 87 00:11:17,057 --> 00:11:20,607 En sjef til en by vi kan tolerere, 88 00:11:20,769 --> 00:11:23,568 men to er en katastrofe. 89 00:11:23,729 --> 00:11:25,731 Bare kistemakeren tjener på det. 90 00:11:25,898 --> 00:11:27,900 Slå det av, din jævel! 91 00:11:32,737 --> 00:11:36,867 Gamblere er så kaldblodig og grådig, 92 00:11:37,283 --> 00:11:40,537 du ville ikke tro de ville ha faderlige følelser. 93 00:11:41,078 --> 00:11:44,423 Men alt dette problemet startet da Seibei bestemte seg 94 00:11:44,581 --> 00:11:47,926 å gi alt sitt territorium til sin sønn. 95 00:11:48,126 --> 00:11:52,006 Hans høyre hånd ville ikke stå for det. 96 00:11:52,171 --> 00:11:55,425 Ushitora heter hans, en ekte - 97 00:11:55,591 --> 00:11:57,093 Merkelig navn. 98 00:11:57,259 --> 00:12:00,103 Moren hans begynte å føde i kuens år, Ushi, 99 00:12:00,262 --> 00:12:03,766 men han spratt ut i det nye året til tigeren, Tora. 100 00:12:03,932 --> 00:12:06,606 Snakk om å ringe inn det nye året med en pest. 101 00:12:06,767 --> 00:12:12,399 Han forlot Seibei for å starte en rivaliserende gjeng, tok halvparten av Seibeis menn med seg. 102 00:12:12,565 --> 00:12:15,614 Bare sverd kan avgjøre ting nå. 103 00:12:15,775 --> 00:12:21,282 De ryker begge to, runder opp driftere og kriminelle for gjengene deres. 104 00:12:22,864 --> 00:12:27,665 I stedet for å kjøpe silke, de kjøper kjeltringer. 105 00:12:37,336 --> 00:12:40,260 Hvordan går det, kistemann? 106 00:12:41,381 --> 00:12:44,635 Hvor mange kister solgte du mens jeg var borte i går kveld? 107 00:12:44,884 --> 00:12:46,306 To ved din side. 108 00:12:46,469 --> 00:12:47,470 Hva? 109 00:12:48,262 --> 00:12:50,230 Og fire til den andre siden. 110 00:12:57,020 --> 00:12:59,068 Ikke så verst. 111 00:13:11,949 --> 00:13:15,829 Ushitoras bror, Inokichi. Et villsvin som passer navnet hans. 112 00:13:15,995 --> 00:13:18,999 Han er halvvit, men farlig når den er sint. 113 00:13:19,165 --> 00:13:22,339 Han er kommet tilbake med tre nye rekrutter. 114 00:13:39,599 --> 00:13:43,695 For en skam! Det er vår konstabel. 115 00:13:43,853 --> 00:13:47,198 Han skal arrestere røveren, men bare se på han. 116 00:13:47,356 --> 00:13:49,859 Han er imidlertid ikke den eneste. 117 00:13:52,736 --> 00:13:54,329 Ta en titt. 118 00:13:54,487 --> 00:13:58,162 En imponerende fagade, men eieren Tazaemon er verdiløs. 119 00:13:58,491 --> 00:14:03,292 Han er vår feige ordfører, en silkehandler av yrke. 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,460 Han hadde klart å overleve ved å slutte seg til Seibei, 121 00:14:06,623 --> 00:14:09,376 men da Ushitora gjorde opprør... 122 00:14:12,628 --> 00:14:16,474 Tokuemon, sakebryggeren, stilte seg på Ushitoras side. 123 00:14:16,632 --> 00:14:19,306 sier Tokuemon han er den nye ordføreren, 124 00:14:19,467 --> 00:14:24,064 og han begynte til og med å selge silke. Tazaemon er ferdig. 125 00:14:24,222 --> 00:14:28,602 Han banker på bønnetromma hele dagen, håper på Seibeis seier. 126 00:14:30,268 --> 00:14:32,236 Hører du det? 127 00:14:46,157 --> 00:14:47,750 Jammen dem alle! 128 00:14:48,451 --> 00:14:50,874 Denne byen er dødsdømt. 129 00:14:52,287 --> 00:14:54,085 Ser du nå? 130 00:14:54,957 --> 00:14:58,461 Du får ingenting ved å bli sugd inn i denne ondskapen. 131 00:14:58,961 --> 00:15:02,215 Spis raskt og gå. 132 00:15:03,589 --> 00:15:06,559 Jeg har fått nok ris. Gi meg litt sake. 133 00:15:08,802 --> 00:15:11,772 Jeg liker det her. Jeg blir en stund. 134 00:15:12,222 --> 00:15:13,644 Hvorfor? 135 00:15:13,807 --> 00:15:16,105 Skjønner du det ikke ennå? 136 00:15:16,267 --> 00:15:18,019 Ja, det gjør jeg. 137 00:15:18,310 --> 00:15:20,312 Det er derfor jeg blir. 138 00:15:21,230 --> 00:15:22,903 Hør, gamle mann. 139 00:15:23,607 --> 00:15:26,281 Jeg får betalt for å drepe. 140 00:15:26,943 --> 00:15:30,413 Og denne byen er full av menn som fortjener å dø. 141 00:15:30,905 --> 00:15:32,532 Tenk på det. 142 00:15:33,532 --> 00:15:36,456 Seibei, Ushitora, gamblerne og driverne - 143 00:15:36,618 --> 00:15:40,043 med dem borte, byen kan få en ny start. 144 00:15:40,205 --> 00:15:43,300 Du er gal! Ikke hvis du hadde ni liv! 145 00:15:45,668 --> 00:15:47,796 Jeg vil ikke gjøre det alene. 146 00:15:48,212 --> 00:15:49,634 Hvordan da? 147 00:15:50,255 --> 00:15:53,680 Sake. Jeg tenker mens jeg drikker. 148 00:16:01,807 --> 00:16:04,026 Alle i denne byen er gale! 149 00:16:04,268 --> 00:16:07,021 Men du er enda galere! 150 00:16:29,123 --> 00:16:31,171 Jeg vil snakke med Seibei. 151 00:16:32,501 --> 00:16:34,344 Hvem i helvete er du? 152 00:16:47,348 --> 00:16:49,100 Vil du ansette meg? 153 00:16:53,311 --> 00:16:55,234 Jeg skal være livvakten din. 154 00:16:57,272 --> 00:16:59,320 Jeg skal vise deg hva jeg er verdt. 155 00:17:51,404 --> 00:17:53,748 To-bit samuraien igjen? 156 00:17:58,743 --> 00:18:00,586 Hva vil du denne gangen? 157 00:18:13,423 --> 00:18:16,893 - Dere har så søte ansikter. - Hva? 158 00:18:19,219 --> 00:18:24,316 Du snakker tøft, men kunne ikke skade en flue. Bedårende. 159 00:18:25,517 --> 00:18:28,771 Ikke ta oss for idioter. Ser du denne tatoveringen? 160 00:18:28,936 --> 00:18:31,314 Jeg var ikke i fengsel for ingenting! 161 00:18:34,483 --> 00:18:39,580 Jeg er en ettersøkt flyktning. De vil korsfeste meg hvis jeg blir tatt. 162 00:18:41,031 --> 00:18:42,578 Samme her. 163 00:18:43,450 --> 00:18:45,327 De vil stikke hodet mitt på en gjedde. 164 00:18:45,492 --> 00:18:49,292 Ikke for å skryte, men jeg har forpliktet meg hver forbrytelse i boken. 165 00:18:49,455 --> 00:18:51,457 Så du har ikke noe imot at jeg dreper deg? 166 00:18:51,624 --> 00:18:54,798 - Hva? - Drep oss hvis du kan! 167 00:18:55,960 --> 00:18:57,212 Det vil gjøre vondt. 168 00:18:57,378 --> 00:18:59,597 Vi er gamblere. Vi er ikke redde for sverdet. 169 00:19:03,216 --> 00:19:05,514 Det er ingen kur for idioter. 170 00:19:05,677 --> 00:19:06,769 Hva? 171 00:19:24,152 --> 00:19:26,780 Kistmaker. To kister. 172 00:19:27,363 --> 00:19:30,037 Nei, det er best å lage de tre. 173 00:19:43,669 --> 00:19:46,172 Greit, gi meg et tilbud. 174 00:19:46,713 --> 00:19:49,512 Hva vil du betale meg å gjøre dem ferdig? 175 00:19:49,675 --> 00:19:54,647 Hva med tre ryo? 176 00:19:55,721 --> 00:19:59,021 Jeg skal til Ushitora. Jeg vedder på at han vil betale mer. 177 00:20:00,558 --> 00:20:02,026 Fire da! 178 00:20:02,185 --> 00:20:03,186 Fem! 179 00:20:04,437 --> 00:20:05,939 Seks! 180 00:20:06,106 --> 00:20:07,528 Legg til en null på slutten. 181 00:20:07,690 --> 00:20:10,034 Ti! Jeg betaler deg ti! 182 00:20:14,697 --> 00:20:16,699 Tyve! 183 00:20:18,491 --> 00:20:20,084 Tjuefem! 184 00:20:25,580 --> 00:20:27,048 Tretti! 185 00:20:28,917 --> 00:20:29,918 Greit! 186 00:20:30,335 --> 00:20:31,928 Femti! 187 00:20:38,759 --> 00:20:40,557 Veldig bra. 188 00:20:42,137 --> 00:20:45,892 tjuefem på forhånd, med kost og rom. 189 00:20:53,522 --> 00:20:56,526 Mine menn ønsker deg velkommen. 190 00:20:56,691 --> 00:20:58,568 Men først en drink. 191 00:21:04,157 --> 00:21:05,750 Vi må snakke. 192 00:21:08,326 --> 00:21:11,421 Dumme jente har ingen manerer. 193 00:21:44,358 --> 00:21:49,410 Du er gal til å betale 25 på forhånd til en fullstendig fremmed. 194 00:21:49,863 --> 00:21:51,365 Hva om han stikker av om natten? 195 00:21:51,531 --> 00:21:54,626 Overlat det til meg. Han vil ikke ha tid. 196 00:21:54,825 --> 00:21:56,953 Jeg planlegger å angripe i dag. 197 00:21:57,119 --> 00:22:01,670 Ushitoras menn må være livredde etter at han drepte tre av gjengen deres. 198 00:22:01,832 --> 00:22:05,382 Vi vinner garantert med ham som leder oss. 199 00:22:05,543 --> 00:22:06,965 Jeg skjønner. 200 00:22:07,295 --> 00:22:10,299 Men da har vi det å betale ham 25 mer. 201 00:22:11,257 --> 00:22:16,479 Hva om vi dreper ham etterpå? Vi ville få hele 50 tilbake. 202 00:22:16,637 --> 00:22:19,106 - Det går for langt! - Stille! 203 00:22:19,264 --> 00:22:22,188 Hvis du ikke engang kan gjøre det, glem å være arving. 204 00:22:22,350 --> 00:22:24,102 Ære betyr ingenting for gamblere. 205 00:22:24,268 --> 00:22:26,111 Moren din har rett. 206 00:22:26,270 --> 00:22:30,150 Du kan ikke bygge en formue med mindre du er kjent som en morder og en tyv. 207 00:22:30,398 --> 00:22:32,526 Du dreper den to-bits samuraien. 208 00:22:36,821 --> 00:22:41,668 Behandle ham pent, så svikter han vakten hans. Det blir lett. 209 00:22:42,326 --> 00:22:46,047 Mennene vil ikke respektere deg med mindre du viser at du kan drepe. 210 00:22:46,204 --> 00:22:49,834 Men jeg drepte en av Ushitoras menn! 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,093 En mann! Ikke smigr deg selv! 212 00:22:52,252 --> 00:22:56,177 Du er en sønn. Hva er du så redd for? 213 00:22:56,922 --> 00:23:01,098 Enten du dreper én eller hundre, du henger bare en gang! 214 00:23:13,854 --> 00:23:16,903 Tjuefem år akkurat. 215 00:23:27,073 --> 00:23:31,374 Mester, la oss drikke og bli kjent. 216 00:23:31,661 --> 00:23:33,459 Min sønn, Yoichiro. 217 00:23:33,621 --> 00:23:34,838 Min kone, Orin. 218 00:23:34,997 --> 00:23:38,877 Mine fire sterkeste menn: Magotaro, Yahachi, 219 00:23:39,126 --> 00:23:41,754 Matsuchichi og Sukeju. 220 00:23:42,171 --> 00:23:44,515 Hvor er Mester Homma? 221 00:23:47,842 --> 00:23:51,062 Forresten, kan jeg spørre hva du heter? 222 00:23:53,221 --> 00:23:55,098 Meg? 223 00:24:01,395 --> 00:24:06,367 Sanjuro Kuwabatake... (30 år gamle Mulberry Field) 224 00:24:06,525 --> 00:24:08,527 men jeg er snart 40. 225 00:24:08,693 --> 00:24:10,240 Du må tulle! 226 00:24:10,570 --> 00:24:13,244 Som navn går, er det bra nok. 227 00:24:13,406 --> 00:24:16,000 Jeg er en helt fremmed, uansett. 228 00:24:28,419 --> 00:24:32,640 Mester, hvorfor sitte der borte? Kom og sitt her. 229 00:24:32,797 --> 00:24:34,299 Her vil gjøre. 230 00:24:34,466 --> 00:24:38,972 Han får 50 ryo, og jeg får bare to. Han er i en annen klasse. 231 00:24:40,388 --> 00:24:44,063 En dag skal jeg vise deg min sanne verdi. 232 00:24:44,225 --> 00:24:47,354 Kanskje raskere enn du tror. Hva med i dag? 233 00:24:49,270 --> 00:24:53,025 Vi raider i dag ved middagstid! 234 00:24:53,191 --> 00:24:56,240 I vanlig dagslys, sjef? 235 00:24:56,402 --> 00:25:01,158 Vi har ikke vunnet før vi dreper Ushitora og Inokichi. 236 00:25:01,531 --> 00:25:04,410 De kunne stikke av om natten. 237 00:25:06,535 --> 00:25:08,333 Ikke vær redd! 238 00:25:08,579 --> 00:25:13,585 Med Homma og denne mesteren som leder oss, vi er sterkere enn noen gang. 239 00:25:41,608 --> 00:25:46,739 Klokken tolv! 240 00:26:04,169 --> 00:26:07,264 Skynd deg! Hva gjør du? 241 00:26:11,343 --> 00:26:15,189 Du kommer ikke til å snike deg unna så lett! Gå inn der! 242 00:26:17,598 --> 00:26:20,021 Vi betalte mye for deg! 243 00:26:21,018 --> 00:26:22,520 Kom inn! 244 00:26:34,864 --> 00:26:36,866 Mester, kom! 245 00:27:24,157 --> 00:27:28,082 Mester, vær så snill å skynd deg! Ushitoras menn har kommet ut! 246 00:28:02,565 --> 00:28:05,114 Greit, følg mesteren! 247 00:28:11,949 --> 00:28:14,077 Vil du slåss? Gjør det selv. 248 00:28:14,243 --> 00:28:16,041 Jeg er ikke interessert. 249 00:28:16,786 --> 00:28:18,163 Beklager, frue, 250 00:28:18,329 --> 00:28:21,253 men jeg har ikke tenkt å bli drept etter din seier. 251 00:28:21,416 --> 00:28:23,214 Her er dine 25 år. 252 00:28:23,626 --> 00:28:26,505 En jævel! Kylling i siste liten! 253 00:28:26,670 --> 00:28:28,172 Hvor er Homma? 254 00:28:28,338 --> 00:28:31,592 Finn ham! Han stakk av midt på lyse dagen. 255 00:28:37,680 --> 00:28:40,559 Hvem av dere er Ushitora? 256 00:28:44,561 --> 00:28:45,983 jeg er. 257 00:28:46,187 --> 00:28:47,655 Hva vil du? 258 00:28:48,690 --> 00:28:51,614 Seibei har fornærmet meg. Jeg har kuttet båndene mine med ham. 259 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 Det er alt. 260 00:29:01,492 --> 00:29:03,620 Hvorfor, du - 261 00:29:23,137 --> 00:29:26,687 Se opp! Denne kampen kommer til å bli dårlig! 262 00:29:27,348 --> 00:29:28,975 Det kommer til å bli ille! 263 00:29:38,859 --> 00:29:42,033 Hva venter du på? Du kan ikke trekke deg tilbake nå! 264 00:29:42,195 --> 00:29:43,447 Greit! 265 00:31:24,285 --> 00:31:28,415 En inspektør fra Edo kommer! 266 00:31:41,508 --> 00:31:43,351 Du var heldig denne gangen, ditt svin. 267 00:31:43,594 --> 00:31:48,441 Du er den heldige! Hodet ditt er mitt når han drar! 268 00:31:48,598 --> 00:31:51,192 Alle dere flyktninger skynder dere og gjemmer dere! 269 00:31:52,059 --> 00:31:54,153 Det samme gjelder for dere alle! 270 00:31:54,311 --> 00:31:57,030 Fortell alle å åpne dørene sine! 271 00:31:57,606 --> 00:32:01,827 Alt er stille her, skjønner du? Ikke engang hundene slåss. 272 00:32:06,322 --> 00:32:07,619 Åpne opp! 273 00:32:07,823 --> 00:32:10,576 Åpen butikk! Oppfør deg som om alt er normalt! 274 00:32:11,367 --> 00:32:12,367 Har du det? 275 00:32:46,857 --> 00:32:48,609 Gammel mann... 276 00:32:48,776 --> 00:32:53,373 den inspektøren er ingen, men han har sikkert en slanke-palankin. 277 00:33:06,416 --> 00:33:08,089 Hva er så morsomt? 278 00:33:08,668 --> 00:33:11,091 Mennene hans drikker te. 279 00:33:11,253 --> 00:33:12,721 Så? 280 00:33:14,131 --> 00:33:15,724 Ta en titt. 281 00:33:26,058 --> 00:33:27,731 Piggte. 282 00:33:33,731 --> 00:33:35,904 Ikke vær så sint. 283 00:33:39,070 --> 00:33:44,076 Hvis jeg kunne hatt dem massakrere hverandre, 284 00:33:44,241 --> 00:33:47,245 det ville ha spart meg en stor husvask. 285 00:33:47,953 --> 00:33:50,422 Synd de ble avbrutt. Kom deg ut! 286 00:33:50,705 --> 00:33:52,332 Du er ute av deg! 287 00:33:52,498 --> 00:33:53,670 Tror du det? 288 00:33:53,833 --> 00:33:58,259 Det er åpenbart. Du tror de vil bare overse hva du gjorde? 289 00:33:58,420 --> 00:34:00,764 Ushitora og Seibei vil ikke stå stille. 290 00:34:00,964 --> 00:34:04,343 Klart, de kommer snakk med meg til slutt. 291 00:34:05,176 --> 00:34:09,181 Spørsmålet er hvem som dukker opp med en haug med penger først? 292 00:34:10,264 --> 00:34:15,612 Alt de bryr seg om er å vinne, så begge vil ha meg. 293 00:34:17,979 --> 00:34:19,947 Bare vent og se. 294 00:34:25,819 --> 00:34:30,575 Hei, er det nitwit-ordføreren din? 295 00:36:01,945 --> 00:36:04,039 Er det Tokuemon? 296 00:36:39,270 --> 00:36:41,568 Nå gir det mening. 297 00:36:41,730 --> 00:36:45,109 Ikke rart inspektøren har en så fin palankin. 298 00:36:49,904 --> 00:36:52,908 Forresten, Jeg vil også ha en drink. 299 00:36:53,073 --> 00:36:55,917 Du har nerve! Du er steinbrøt! 300 00:37:29,772 --> 00:37:31,399 Vil du ha noe? 301 00:37:32,483 --> 00:37:35,202 Du er tøff. 302 00:37:35,360 --> 00:37:37,112 Jeg liker deg. 303 00:37:38,655 --> 00:37:41,408 Er du ikke sint Jeg drepte tre av mennene dine? 304 00:37:41,574 --> 00:37:43,747 De var verdiløse. 305 00:37:44,577 --> 00:37:46,375 Jeg er Ushitoras bror- 306 00:37:46,537 --> 00:37:49,461 - Inokichi. - Kjenner du meg? 307 00:37:50,248 --> 00:37:52,250 Jeg hører du er sterk. 308 00:37:52,709 --> 00:37:54,461 Ikke så sterk. 309 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 Herre! 310 00:37:58,839 --> 00:38:02,184 Ikke vær en fremmed. Ta en drink med oss. 311 00:38:02,343 --> 00:38:04,266 Eller er du fortsatt sint? 312 00:38:04,428 --> 00:38:06,726 - Det burde jeg spørre deg om. - Ikke vær slem. 313 00:38:06,888 --> 00:38:09,562 Du tok spøken min for seriøst, dum mann. 314 00:38:09,724 --> 00:38:11,226 Kom igjen, la oss gå. 315 00:38:11,392 --> 00:38:14,612 Nei, det gjør du ikke. Vi skulle ta en drink. 316 00:38:15,437 --> 00:38:17,781 Høyre? Start skylden å flyte! 317 00:38:17,940 --> 00:38:19,988 Gjør det til ditt beste. Det er på meg. 318 00:38:20,150 --> 00:38:23,529 Aldri! Broren min ville slått meg til en masse! 319 00:38:23,694 --> 00:38:26,493 Og jeg ville blitt kastet ut av huset! 320 00:38:26,989 --> 00:38:29,492 - Tispe! - Ja, hva? 321 00:38:53,805 --> 00:38:55,557 Hei, kistemaker. 322 00:38:56,390 --> 00:38:58,358 Drukner du sorgene dine? 323 00:39:03,480 --> 00:39:07,451 Inspektørens lange besøk må ha drept bedriften din. 324 00:39:07,858 --> 00:39:10,327 Du har vært i ti dager allerede deg selv. 325 00:39:10,486 --> 00:39:12,113 Ikke vær sånn. 326 00:39:12,780 --> 00:39:15,033 Butikken din har blomstret på grunn av meg. 327 00:39:15,198 --> 00:39:18,042 Hold kjeft! Dette er ikke et bordell. 328 00:39:18,201 --> 00:39:20,704 Hvis du vil ha et sted å bo, gå til Seibei's. 329 00:39:20,870 --> 00:39:26,218 Dårlig idé. Begge sider kjemper for meg. 330 00:39:27,626 --> 00:39:30,880 Jeg blir her og la dem fortsette å håpe. 331 00:39:49,937 --> 00:39:52,065 Alle unntatt ham ute. 332 00:40:17,462 --> 00:40:19,840 Kom til meg. Nå. 333 00:40:20,964 --> 00:40:22,807 Hva er hastverket? 334 00:40:24,051 --> 00:40:26,600 Inspektøren drar i morgen. 335 00:40:28,679 --> 00:40:32,775 En sorenskriver ble drept i en by 24 miles herfra. 336 00:40:36,227 --> 00:40:38,946 Han virker ikke så bekymret. 337 00:40:39,189 --> 00:40:42,113 Han får ikke vite om det før i kveld. 338 00:40:42,901 --> 00:40:45,324 Du ser ut til å vite alt. 339 00:40:47,237 --> 00:40:50,616 Var sorenskriverens drap gjør du? 340 00:40:51,533 --> 00:40:53,535 Muligens. 341 00:40:54,952 --> 00:40:57,626 Inspektørens tilstedeværelse koster meg mye. 342 00:40:57,789 --> 00:41:00,463 Det samme er mine innleide menn. 343 00:41:01,416 --> 00:41:02,884 Jeg skjønner. 344 00:41:03,418 --> 00:41:07,173 Når vi snakker om det, her er 30 på forhånd. 345 00:41:07,964 --> 00:41:11,184 Tretti til hvis vi vinner. Kom med en gang. 346 00:41:11,342 --> 00:41:15,563 Jeg ville føle meg dårlig hvis jeg ikke ga Seibei en sjanse til å forbedre tilbudet ditt. 347 00:41:15,721 --> 00:41:18,975 Klar til å utnytte enhver svakhet, ikke du? 348 00:41:19,140 --> 00:41:20,733 Tøff lykke. 349 00:41:21,226 --> 00:41:24,526 Jeg bestemmer prisen etter at inspektøren går. 350 00:41:40,034 --> 00:41:43,413 munter opp. Inspektøren drar. 351 00:41:43,578 --> 00:41:45,251 Virkelig? 352 00:41:45,622 --> 00:41:47,169 Fantastisk! 353 00:41:59,592 --> 00:42:01,936 Hva ville Ushitora? 354 00:42:05,306 --> 00:42:09,186 En jævel! Skal slaktingen starte igjen? 355 00:42:09,935 --> 00:42:11,528 Ser ut som det. 356 00:42:30,203 --> 00:42:32,046 Hva tar dem så lang tid? 357 00:42:32,746 --> 00:42:36,046 Det er på tide med en av dem ga meg et tilbud. 358 00:42:36,834 --> 00:42:39,758 Noen samurai. Alt du snakker om er penger. 359 00:42:41,171 --> 00:42:43,424 Dette er farlig og skittent arbeid. 360 00:42:43,590 --> 00:42:45,763 Det er bare verdt det hvis prisen er riktig. 361 00:42:45,925 --> 00:42:48,553 Du ville bare vært en livvakt. 362 00:42:49,636 --> 00:42:51,934 Med noen livvakter, 363 00:42:52,097 --> 00:42:56,102 arbeidsgiverne må passe på ryggen deres. 364 00:43:22,081 --> 00:43:27,133 Hva er det idioten driver med? Han har løpt frem og tilbake hele dagen. 365 00:43:38,554 --> 00:43:40,932 Gonji, en flaske sake. 366 00:43:41,098 --> 00:43:44,068 Glem det. Jeg skal ikke la deg feire slakteriet! 367 00:43:44,227 --> 00:43:46,855 Jeg er ikke det! Jeg er elendig! 368 00:43:47,771 --> 00:43:50,320 De slutter fred. 369 00:43:50,482 --> 00:43:52,075 Er de det? 370 00:43:52,734 --> 00:43:55,453 Og jeg kjøpte mye trelast til kister. 371 00:43:55,611 --> 00:43:57,613 Hva gjør jeg nå? 372 00:43:58,364 --> 00:44:02,289 Jeg er lei for dere, men nå vil byen stille seg. 373 00:44:02,451 --> 00:44:03,703 Din idiot! 374 00:44:03,868 --> 00:44:07,793 Gamblere skaper bare fred å forberede seg på en større kamp. 375 00:44:08,748 --> 00:44:10,967 De kan ikke ha silkemessen hvis de slåss. 376 00:44:11,125 --> 00:44:13,469 Ingen silke rettferdig betyr ingen gambling rom 377 00:44:13,627 --> 00:44:17,222 og ingen inntekt fra deres territorium, så de tar igjen en stund. 378 00:44:17,381 --> 00:44:20,976 En våpenhvile er bare frøet for en enda blodigere kamp. 379 00:44:21,133 --> 00:44:22,680 Har du det? 380 00:44:23,427 --> 00:44:26,146 Det er ikke noe farligere. 381 00:44:29,683 --> 00:44:34,234 Likevel var de så bestemte å ødelegge hverandre. 382 00:44:35,313 --> 00:44:37,611 Hvordan klarte de å roe seg ned? 383 00:44:37,773 --> 00:44:40,401 Jeg tror Unosuke foreslo det. 384 00:44:40,567 --> 00:44:41,568 Unosuke? 385 00:44:41,735 --> 00:44:46,332 Ushitoras yngste bror. Han kom tilbake i går kveld fra sine reiser. 386 00:44:47,407 --> 00:44:49,830 Den onde jævelen kom tilbake, gjorde han? 387 00:44:50,243 --> 00:44:53,292 Han ser like blid ut som dyrekretsen kanin han er oppkalt etter, 388 00:44:53,453 --> 00:44:56,206 men han er en ulv inni seg. 389 00:45:00,544 --> 00:45:04,344 Et helt år har du vært borte. Selv vinden ønsker deg velkommen! 390 00:45:40,412 --> 00:45:43,461 Ønsker å se noe interessant? 391 00:46:10,146 --> 00:46:11,363 Hva skjer? 392 00:46:13,316 --> 00:46:14,909 Samme hos deg? 393 00:46:15,568 --> 00:46:17,241 Gjør oss dumme! 394 00:46:17,402 --> 00:46:21,282 De avslutter feiden, og sender oss deretter bort med smuler i lommene! 395 00:46:22,366 --> 00:46:24,460 Jøsser! 396 00:46:25,743 --> 00:46:27,666 Vi viser dem! 397 00:46:27,828 --> 00:46:29,796 Jævler! 398 00:46:44,134 --> 00:46:46,762 Hva stønner de over? 399 00:46:47,888 --> 00:46:51,438 Ushitora fikk oss til å risikere livet, 400 00:46:51,599 --> 00:46:55,445 og det var i går! 401 00:46:55,603 --> 00:46:57,105 Hachi, stille! 402 00:47:02,234 --> 00:47:04,328 Jeg skal fortelle deg, Kuma, 403 00:47:05,278 --> 00:47:07,997 Jeg orker ikke mer! 404 00:47:08,572 --> 00:47:13,544 La oss rapportere det til loven. 405 00:47:13,828 --> 00:47:15,956 Da vil Ushitora... 406 00:47:18,957 --> 00:47:21,756 Det gjorde vondt! 407 00:47:21,918 --> 00:47:23,340 Stå opp! 408 00:47:23,836 --> 00:47:25,304 La oss gå! 409 00:47:27,423 --> 00:47:29,846 Hvorfor gjorde du det? 410 00:47:44,020 --> 00:47:46,489 - Kom igjen! - Nei! 411 00:48:03,580 --> 00:48:06,003 Ushitora er en skikkelig jævel. 412 00:48:06,248 --> 00:48:08,250 Hvor i helvete kom du fra? 413 00:48:08,417 --> 00:48:12,843 Hva betalte han deg for å drepe den sorenskriveren? En ryo? 414 00:48:13,004 --> 00:48:16,929 Ønsker vi ikke det! Bare to sølvstykker. 415 00:48:20,761 --> 00:48:22,513 Det er en rå avtale. 416 00:48:24,014 --> 00:48:26,187 Men informasjonen vil komme godt med. 417 00:48:27,726 --> 00:48:29,694 Du er en gullgruve. 418 00:48:30,269 --> 00:48:34,524 Nå kan jeg utpresse Ushitora, eller til og med selge deg til Seibei. 419 00:48:48,785 --> 00:48:50,207 Stå opp. 420 00:48:52,664 --> 00:48:54,086 Stå opp! 421 00:49:18,395 --> 00:49:20,568 Det er et røverkjøp. 422 00:49:23,107 --> 00:49:25,986 Hvis du tar dem og rapporterer det, 423 00:49:26,486 --> 00:49:28,864 Ushitora er ferdig for. 424 00:49:33,075 --> 00:49:35,794 Men sjef, hva med våpenhvilen vår? 425 00:49:35,952 --> 00:49:39,377 Din sønn og Unosuke forhandler hos ordføreren nå. 426 00:49:39,539 --> 00:49:41,212 Så hva? 427 00:49:41,499 --> 00:49:45,424 Det ville vært perfekt hvis Ushitora ble arrestert under samtalene. 428 00:49:57,304 --> 00:49:59,898 Klar, damer? 429 00:50:31,376 --> 00:50:33,470 Har ikke hatt en kvinne på en stund, har du? 430 00:50:33,670 --> 00:50:36,298 Velg og ha det gøy. 431 00:50:37,256 --> 00:50:39,429 Det er farlig rundt her. 432 00:50:42,927 --> 00:50:44,270 Vente! 433 00:50:44,429 --> 00:50:47,148 Ta vare på kjøpet ditt. 434 00:50:47,307 --> 00:50:49,981 Det ville vært et totalt tap hvis Ushitora fikk dem tilbake. 435 00:50:50,143 --> 00:50:52,646 Lås dem inne i stabburet. 436 00:51:09,868 --> 00:51:11,666 Få meg Ushitora. 437 00:51:13,496 --> 00:51:14,998 Hvem i helvete - 438 00:51:19,918 --> 00:51:21,591 Skaff meg Ushitora! 439 00:51:26,382 --> 00:51:28,555 Sjef! 440 00:51:28,718 --> 00:51:30,265 Hva er det? 441 00:51:37,976 --> 00:51:40,149 Så det er deg, er det? 442 00:51:40,603 --> 00:51:42,822 Jeg trenger ingen livvakt for øyeblikket. 443 00:51:43,022 --> 00:51:45,866 Synd du takket nei mitt tidligere tilbud. 444 00:51:46,275 --> 00:51:48,698 Hachi snakker for mye. 445 00:51:50,445 --> 00:51:54,700 Hvis du er for billig, du betaler mer i det lange løp. 446 00:51:56,534 --> 00:51:58,912 To sølvstykker - for en fornærmelse. 447 00:51:59,370 --> 00:52:03,546 Han og Kuma ble fulle og sluppet ut alt. 448 00:52:03,707 --> 00:52:06,881 De jævlene! Hvor i helvete er de? 449 00:52:07,752 --> 00:52:11,222 En av Seibeis menn overhørte dem og fanget dem. 450 00:52:11,631 --> 00:52:15,226 Jeg fulgte etter. De er innelåst i Seibeis stabbur. 451 00:52:16,551 --> 00:52:18,019 Jøsser! 452 00:52:18,720 --> 00:52:21,724 Du får ikke informasjon som dette gratis. 453 00:52:26,560 --> 00:52:29,359 Ta så mye du vil. 454 00:52:29,814 --> 00:52:31,908 Du er livvakten min fra nå av. 455 00:52:37,946 --> 00:52:41,120 Dette er nok for nå. Jeg skal vurdere livvaktdelen. 456 00:52:47,745 --> 00:52:51,875 Uno, du kjenner ham ikke, gjør du? Denne fyren er tøff som faen. 457 00:53:00,298 --> 00:53:03,893 /no./ Uno./ Hva gjør du? Kom inn her nå! 458 00:53:32,285 --> 00:53:33,628 Hva er det? 459 00:53:33,786 --> 00:53:35,629 Ikke drep Yoichiro! 460 00:53:40,375 --> 00:53:43,970 Få sverdet hans og ta ham til bror! 461 00:53:44,463 --> 00:53:46,966 Kom i gang! 462 00:54:10,026 --> 00:54:12,324 Seibei! 463 00:54:13,321 --> 00:54:15,790 Vi har Yoichiro! 464 00:54:15,948 --> 00:54:17,370 Hørte du meg? 465 00:54:17,533 --> 00:54:20,503 Lytt nøye, og ikke prøv noe morsomt. 466 00:54:20,911 --> 00:54:24,916 Hvis du vil ha ham tilbake, bringe oss Kuma og Hachi! 467 00:54:25,081 --> 00:54:27,049 Vi bytter! 468 00:54:27,208 --> 00:54:29,256 Hver side vil sende tre ubevæpnede menn 469 00:54:29,418 --> 00:54:32,422 til vakttårnet klokken 02:00! 470 00:54:32,588 --> 00:54:34,261 Har du det? 471 00:54:44,681 --> 00:54:48,356 - Ganske bra. - Det blir bedre. Bare se på. 472 00:54:53,940 --> 00:54:56,193 Ikke glem å ringe timen kl 02:00! 473 00:55:02,614 --> 00:55:05,117 Gammel mann, gi meg noe å spise. 474 00:55:06,368 --> 00:55:08,462 Ta det du vil ha fra gryten. 475 00:55:09,203 --> 00:55:13,333 Jeg får ingen forretninger med alle disse problemene underveis. 476 00:55:18,127 --> 00:55:19,629 Du vet, gamle mann, 477 00:55:20,046 --> 00:55:24,222 denne byen begynner å koke igjen, akkurat som denne potten. 478 00:55:26,260 --> 00:55:28,183 Hva har du gjort? 479 00:55:29,263 --> 00:55:31,857 skrev du dette nye lille dramaet? 480 00:55:32,015 --> 00:55:33,562 Halvparten av det. 481 00:55:33,724 --> 00:55:36,523 Unosuke skrev nettopp om den andre halvparten. 482 00:55:50,322 --> 00:55:53,622 Klokken er 02:00! 483 00:56:13,302 --> 00:56:15,350 Klar, Ushitora? 484 00:56:15,970 --> 00:56:18,189 Vi kommer, Seibei! 485 00:57:21,319 --> 00:57:24,323 Jeg skyver dem fremover, 486 00:57:24,906 --> 00:57:27,079 og du slipper tauet ditt. 487 00:57:36,124 --> 00:57:37,797 Seibei! 488 00:57:38,918 --> 00:57:40,841 Det var et skittent triks. 489 00:57:41,504 --> 00:57:43,256 Vi er jevnt nå. 490 00:57:43,714 --> 00:57:45,591 Hvis du elsker Yoichiro, 491 00:57:45,840 --> 00:57:50,016 barbere hodet og spør min bror til å ta over som arving. 492 00:57:50,178 --> 00:57:52,351 Akkurat som jeg trodde! 493 00:57:52,555 --> 00:57:55,684 Uno, se her! 494 00:58:14,449 --> 00:58:17,373 Hei, Ushitora, ser du dette? 495 00:58:17,536 --> 00:58:19,880 Jeg beholder henne! 496 00:58:20,121 --> 00:58:23,250 Spør den kåte gamle sakebryggeren hva han sier til det! 497 00:58:42,266 --> 00:58:43,813 Det var morsomt. 498 00:59:40,776 --> 00:59:42,244 Mamma/. 499 00:59:50,700 --> 00:59:51,997 Hvor er mammaen min? 500 00:59:58,208 --> 01:00:00,677 Jeg skal vise deg. 501 01:00:25,064 --> 01:00:26,816 Vil du ikke se? 502 01:01:07,977 --> 01:01:09,604 Jeg kan ikke se henne! 503 01:01:10,271 --> 01:01:12,194 Du vil snart. 504 01:01:18,444 --> 01:01:19,912 Mamma! 505 01:01:35,293 --> 01:01:36,840 Kenbo! 506 01:01:38,837 --> 01:01:40,259 Nui! 507 01:01:52,308 --> 01:01:53,651 Hansuke, skynd deg! 508 01:02:00,732 --> 01:02:02,234 Mamma! 509 01:02:02,650 --> 01:02:05,620 Feiging! Hvorfor gjorde du ikke det bite tunga av deg og dø? 510 01:02:05,777 --> 01:02:08,747 Du har voldt oss så mye trøbbel! Utakknemlig jævel! 511 01:02:09,489 --> 01:02:11,457 Skynd deg! 512 01:02:13,492 --> 01:02:15,244 Kom igjen! 513 01:02:33,510 --> 01:02:34,853 Seibei! 514 01:02:37,013 --> 01:02:38,856 Du kommer til å høre fra meg! 515 01:02:40,058 --> 01:02:43,779 Jeg kan ikke vente! Jeg har et par ting planlagt selv! 516 01:02:50,275 --> 01:02:52,152 Ikke kom nærmere. 517 01:03:06,915 --> 01:03:09,168 Han gråt seg i søvn. 518 01:03:17,758 --> 01:03:22,730 Stakkars kar. Kona hans var for vakker. 519 01:03:23,638 --> 01:03:27,643 Det hele startet da han tapte til Ushitora ved gambling. 520 01:03:28,058 --> 01:03:32,484 Hvis hun var stygg, han ville bare ha mistet huset sitt. 521 01:03:32,646 --> 01:03:37,322 Men gamle Tokuemon siklet over hele henne. 522 01:03:37,483 --> 01:03:41,033 Ushitora så en sjanse å trekke Tokuemon til sin side. 523 01:03:41,279 --> 01:03:47,161 Han tok kona og huset og dinglet dem foran Tokuemon. 524 01:03:47,826 --> 01:03:51,706 Denne stakkars narren bygde en hytte rett ved siden av hans tidligere hus 525 01:03:51,954 --> 01:03:57,461 bare så han kunne se hjelpeløst på som Tokuemon henriver sin kone hver dag. 526 01:03:57,918 --> 01:04:01,422 Jeg vil ikke ha henne lenger! Jeg ga henne opp for godt! 527 01:04:02,130 --> 01:04:04,883 Så hvorfor det knuste blikket? 528 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Skal du hjem? 529 01:04:15,642 --> 01:04:21,320 Blir du ikke banket opp? Fikk du ikke beskjed om å ikke se henne? 530 01:04:21,480 --> 01:04:23,482 Jeg er vant til det. 531 01:04:23,983 --> 01:04:25,781 Jeg har ikke noe imot. 532 01:04:36,493 --> 01:04:40,339 Ushitora har sine menn passer på henne. 533 01:04:40,497 --> 01:04:42,591 Hun kan ikke engang se sønnen sin. 534 01:04:45,710 --> 01:04:47,508 Adjø. 535 01:04:51,381 --> 01:04:54,601 Slike gutter gjør meg syk! 536 01:05:36,421 --> 01:05:39,800 Jeg har bestemt meg å være din livvakt. 537 01:05:39,965 --> 01:05:41,683 Du har min takknemlighet. 538 01:05:43,761 --> 01:05:45,809 Jeg vil ha 30 på forhånd. 539 01:05:46,722 --> 01:05:50,522 Det er en høy pris. Jeg ville nektet hvis jeg var deg. 540 01:05:50,683 --> 01:05:53,436 Men han er så tøff! 541 01:05:56,939 --> 01:05:58,316 Tøffere enn dette? 542 01:05:58,482 --> 01:06:02,862 Ikke si det, Uno. Hvis jeg nekter, drar han til Seibei. 543 01:06:03,028 --> 01:06:04,701 Det ville vært ille! 544 01:06:06,948 --> 01:06:08,666 Kjøp han da. 545 01:06:12,577 --> 01:06:14,579 Her. Tretti ¡ya. 546 01:06:18,250 --> 01:06:20,799 Tretti til når vi vinner. 547 01:06:20,960 --> 01:06:22,928 Selvfølgelig. Du har mitt ord. 548 01:06:23,087 --> 01:06:27,263 Hvis det er avgjort, la oss drikke til det. Til vårt partnerskap! 549 01:06:27,508 --> 01:06:30,933 Greit, men er kvinnen trygg? 550 01:06:31,136 --> 01:06:32,479 Hvilken kvinne? 551 01:06:32,637 --> 01:06:34,605 Tokuemons kvinne. 552 01:06:34,764 --> 01:06:37,938 Hvis de får henne igjen, du taper garantert. 553 01:06:38,100 --> 01:06:41,195 Ikke bekymre deg. Jeg har seks roughnecks på vakt. 554 01:06:41,353 --> 01:06:43,481 Det er ikke nok. 555 01:06:43,647 --> 01:06:46,275 Du trenger minst én like tøff som denne fyren. 556 01:06:48,276 --> 01:06:50,153 Bror, skal jeg gå? 557 01:06:51,821 --> 01:06:55,291 Jeg blir med og se hvordan de har det. 558 01:06:55,449 --> 01:06:56,746 Takk. 559 01:06:59,327 --> 01:07:01,204 Det er ingen morsom jobb. 560 01:07:02,121 --> 01:07:06,126 Du må stå i kulden når Tokuemon kommer rundt. 561 01:07:09,545 --> 01:07:11,513 Han ser ikke ut til å være her nå. 562 01:07:15,341 --> 01:07:17,639 Er det der tjukken hvem mistet livet til sin kone? 563 01:07:17,802 --> 01:07:20,897 Jeg glemte nesten! Jeg må slå ham! 564 01:07:24,975 --> 01:07:26,477 Hei, du! 565 01:07:26,643 --> 01:07:29,943 Henger rundt Tokuemons kvinne, ikke sant? 566 01:07:30,188 --> 01:07:33,738 Hvor mange ganger må vi si at du ikke skal se henne? 567 01:07:35,193 --> 01:07:38,197 Ino, det er trøbbel! Alle er døde! 568 01:07:39,112 --> 01:07:42,992 Alle seks mennene er drept! Fortell Ushitora, raskt! 569 01:07:50,039 --> 01:07:51,039 Hvem er der? 570 01:08:06,136 --> 01:08:07,888 Få mannen din og løp! 571 01:08:14,560 --> 01:08:16,028 Idiot! 572 01:08:21,149 --> 01:08:22,571 Mamma! 573 01:08:26,362 --> 01:08:28,205 Nui! 574 01:08:28,906 --> 01:08:30,704 Løp for det! 575 01:08:30,908 --> 01:08:33,331 Her er 30 år Jeg stjal den fra Ushitora. 576 01:08:33,493 --> 01:08:35,211 Ta det. 577 01:10:02,405 --> 01:10:03,907 Dere idioter! 578 01:10:04,073 --> 01:10:05,495 Hva venter du på? 579 01:10:11,163 --> 01:10:12,585 Stopp det! 580 01:10:13,039 --> 01:10:16,669 Jeg hater patetiske sveklinger! Begynn å gråte, så dreper jeg deg! 581 01:10:20,087 --> 01:10:21,680 Ushitora kommer! 582 01:10:25,008 --> 01:10:26,009 Gå deg vill! 583 01:10:26,509 --> 01:10:27,852 Vi takker deg senere. 584 01:10:28,011 --> 01:10:30,355 Idiot! Kom aldri tilbake hit! 585 01:10:31,013 --> 01:10:32,686 Takk. 586 01:10:33,515 --> 01:10:35,108 Takk. 587 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 – Hva skjedde? - Ta en titt. 588 01:10:58,663 --> 01:11:00,336 For et rot. 589 01:11:04,209 --> 01:11:05,882 Sa jeg det ikke til deg? 590 01:11:07,295 --> 01:11:09,548 Seks menn var ikke nok. 591 01:11:14,677 --> 01:11:18,398 Må ha vært 15 eller 16 menn. 592 01:11:24,060 --> 01:11:25,437 Hvor er jenta? 593 01:11:25,603 --> 01:11:27,071 Borte, selvfølgelig. 594 01:11:28,230 --> 01:11:30,232 Seibei er ganske smart. 595 01:11:34,486 --> 01:11:36,079 Bror! 596 01:11:37,905 --> 01:11:40,954 En jævel! 597 01:11:46,579 --> 01:11:50,334 Silken min brenner! Slukk brannen! 598 01:11:50,500 --> 01:11:52,594 Jeg skal gi deg hva som helst! 599 01:11:53,919 --> 01:11:55,887 Ikke beveg deg! 600 01:12:01,676 --> 01:12:03,599 Gi jenta og vi redder butikken! 601 01:12:04,137 --> 01:12:05,935 Hvilken kjerring? 602 01:12:06,431 --> 01:12:08,775 Ikke spill dum! Gi henne tilbake ellers! 603 01:12:09,516 --> 01:12:11,518 – Hva snakker du om? - Hold kjeft! 604 01:12:36,957 --> 01:12:42,009 Min skyld renner ut! 605 01:12:42,171 --> 01:12:44,845 Gjør noe! 606 01:12:52,262 --> 01:12:54,811 Stopp hullene! 607 01:12:57,434 --> 01:12:59,436 Jeg skal gi deg hva som helst! 608 01:13:08,401 --> 01:13:10,870 Hjelp! 609 01:13:16,658 --> 01:13:19,002 Dette gjør Seibei! 610 01:13:22,122 --> 01:13:24,170 Bli med meg, menn! 611 01:14:17,087 --> 01:14:21,137 Hva skjedde? Hvorfor så dyster? 612 01:14:23,384 --> 01:14:25,352 Bedriften din bør blomstre. 613 01:14:25,511 --> 01:14:26,728 Nei. 614 01:14:26,887 --> 01:14:31,233 Når kampene blir så ille, de gidder ikke med kister. 615 01:14:48,698 --> 01:14:50,041 En annen flaske. 616 01:14:50,199 --> 01:14:51,621 Kommer rett opp. 617 01:14:52,326 --> 01:14:54,795 Du er uvanlig vennlig i dag. Hva skjer? 618 01:14:57,873 --> 01:14:59,750 Gir meg krypene. 619 01:15:01,209 --> 01:15:04,463 Er du ikke sint for at jeg ble Ushitoras livvakt? 620 01:15:04,628 --> 01:15:06,346 Ikke i det hele tatt. 621 01:15:11,343 --> 01:15:13,596 Du er tross alt ikke en dårlig fyr. 622 01:15:14,262 --> 01:15:15,730 Hva? 623 01:15:16,556 --> 01:15:21,608 Du er egentlig ikke dårlig. Du bare later som du er det. 624 01:15:21,768 --> 01:15:24,271 Han kom innom i går kveld. 625 01:15:24,438 --> 01:15:25,530 WHO? 626 01:15:25,689 --> 01:15:28,784 Mannen som gjør deg syk. 627 01:15:29,817 --> 01:15:33,287 Han fortalte meg alt. Å, og en annen ting. 628 01:15:34,655 --> 01:15:38,455 Han sa å gi deg dette. 629 01:15:42,454 --> 01:15:44,422 Kommer du ikke til å lese den? 630 01:15:44,664 --> 01:15:48,965 Jada, det er bare lenge, kjedelig takkebrev. 631 01:15:49,126 --> 01:15:52,346 Men les den. Han risikerte livet for å bringe det. 632 01:15:52,504 --> 01:15:55,474 Hold kjeft! Jeg er opptatt med å drikke! 633 01:16:08,685 --> 01:16:10,608 Vi må snakke. 634 01:16:11,395 --> 01:16:12,817 Om hva? 635 01:16:17,318 --> 01:16:21,824 Ino kom akkurat tilbake fra en rekruttekspedisjon. 636 01:16:23,281 --> 01:16:26,376 - Få noen menn? - Nei. 637 01:16:26,576 --> 01:16:28,203 Ikke rart. 638 01:16:28,494 --> 01:16:32,169 Ingen av dine tidligere ansatte synger akkurat din lovsang. 639 01:16:32,331 --> 01:16:37,713 Men Ino hørte en interessant historie fra en mann. 640 01:16:38,252 --> 01:16:44,180 Han så Tokuemons kvinne krysse fjellryggen med mannen og den lille ungen. 641 01:16:45,509 --> 01:16:49,104 Det var morgenen etter at våre seks menn ble drept. 642 01:16:52,223 --> 01:16:56,353 Hvilket betyr det Seibei kidnappet henne ikke. 643 01:16:57,937 --> 01:16:59,735 Det ville virket slik. 644 01:17:00,855 --> 01:17:03,404 Hvem drepte da våre menn? 645 01:17:05,902 --> 01:17:10,408 Ino, før du kom løpende å fortelle bror, 646 01:17:11,031 --> 01:17:13,830 så du de mennene døde med egne øyne? 647 01:17:13,993 --> 01:17:16,667 Nei. Han fortalte meg - 648 01:17:28,964 --> 01:17:34,562 Forresten, de seks ble skåret opp veldig bra. 649 01:17:35,636 --> 01:17:39,891 Du er den eneste her som er dyktige med et sverd. 650 01:17:41,683 --> 01:17:43,230 Så? 651 01:17:44,269 --> 01:17:46,317 Det gikk opp for meg... 652 01:17:47,105 --> 01:17:50,700 at du kanskje drepte dem. 653 01:17:50,858 --> 01:17:55,113 Men Uno, han er livvakten vår. 654 01:17:55,446 --> 01:17:57,414 Hvorfor skulle han gjøre det? 655 01:17:59,949 --> 01:18:04,375 Det er det jeg heller ikke skjønner. 656 01:18:06,080 --> 01:18:07,582 Hold den. 657 01:18:08,957 --> 01:18:10,550 Hva er dette? 658 01:18:13,086 --> 01:18:15,009 «Til den ærede samuraien 659 01:18:15,546 --> 01:18:19,050 fra Kohei og Nui.†660 01:19:10,428 --> 01:19:13,682 Du er sikker på at det er greit forlate ham ubundet? 661 01:19:14,389 --> 01:19:17,643 Sikker. Han er ingenting uten hans sverd. 662 01:19:20,896 --> 01:19:23,490 Hvor er jeg? 663 01:19:23,940 --> 01:19:25,863 Dette er bryggeriet. 664 01:19:26,150 --> 01:19:28,403 Dette er porten til helvete. 665 01:19:28,820 --> 01:19:30,288 Se den! 666 01:19:30,445 --> 01:19:34,200 Et klapp fra deg er som juling fra en normal mann. 667 01:19:52,674 --> 01:19:55,427 Vil du ha en ny knalling? 668 01:20:16,153 --> 01:20:17,746 Hvor skal du? 669 01:20:17,904 --> 01:20:20,373 Det er snarveien til helvete. 670 01:20:27,037 --> 01:20:28,755 Du skal ikke drepe ham. 671 01:20:28,913 --> 01:20:31,632 Ikke bekymre deg. Han stønner fortsatt. 672 01:20:59,107 --> 01:21:01,075 Vet du hvem jeg er? 673 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Så hør. 674 01:21:05,446 --> 01:21:08,575 Mester Tokuemon ønsker å snakke med deg personlig. 675 01:21:13,745 --> 01:21:19,502 Du må vite hvor kvinnen er. 676 01:21:24,379 --> 01:21:28,384 Du kan ikke stole på ham. Han er ute etter å redde sitt eget skinn. 677 01:21:28,549 --> 01:21:31,428 Mesteren snakker. Du holder stille. 678 01:21:36,932 --> 01:21:40,982 Jeg misliker langdrygt prat. 679 01:21:41,311 --> 01:21:45,282 Jo raskere vi løser dette, jo bedre. 680 01:21:47,107 --> 01:21:50,281 Fortell meg hvor kvinnen er. 681 01:21:51,527 --> 01:21:55,657 Til gjengjeld lar jeg deg leve. 682 01:21:58,785 --> 01:22:02,506 Hva er i veien? Det er et sjenerøst tilbud. 683 01:22:03,205 --> 01:22:05,628 Du kommer ikke til å nekte, er du? 684 01:22:06,792 --> 01:22:08,135 Jeg vil ikke snakke! 685 01:22:08,960 --> 01:22:10,758 Hva? 686 01:22:14,382 --> 01:22:17,636 - Vent! Ikke drep ham! - Ikke bekymre deg. 687 01:22:17,801 --> 01:22:20,645 Kannuki, lær ham en lekse. 688 01:22:31,730 --> 01:22:34,279 Hva med det? Skal du snakke? 689 01:22:34,440 --> 01:22:36,909 Helvete nei, din halvvette! 690 01:22:50,913 --> 01:22:52,836 Ikke drep ham. 691 01:22:55,626 --> 01:22:59,005 Ikke få blod på oppbevaringsskrinet. 692 01:25:27,926 --> 01:25:30,975 Takket være ham, vi må sove her nå. 693 01:25:31,138 --> 01:25:34,142 Jeg skal slå ham igjen. Han går meg på nervene. 694 01:25:40,729 --> 01:25:44,154 Ikke sant? Jeg kunne ha sverget Jeg låste denne døren. 695 01:25:45,024 --> 01:25:46,822 Jævelen er borte. 696 01:25:46,985 --> 01:25:49,158 Hva? Ikke skrem meg sånn! 697 01:25:56,493 --> 01:25:59,167 Bror, dette er ikke morsomt! 698 01:27:45,631 --> 01:27:46,632 Idioter! 699 01:27:46,799 --> 01:27:50,269 Ingen vits å se hvor det er lyst! Søk hvor det er mørkt! 700 01:29:19,963 --> 01:29:23,638 Gamle mann, åpne opp! 701 01:29:24,009 --> 01:29:25,602 Det er meg. 702 01:29:39,147 --> 01:29:43,698 Jeg vet at jeg er litt av et syn, men kan du stirre senere? 703 01:30:07,339 --> 01:30:10,889 Advarte jeg deg ikke? Du er for jævla hensynsløs. 704 01:30:11,133 --> 01:30:14,353 Lagre foredraget ditt! De kommer snart! 705 01:30:18,223 --> 01:30:21,067 Fortell dem at jeg dro til Seibeis sted. Har du det? 706 01:30:37,740 --> 01:30:41,244 Kom den to-bits samuraien hit? Lyv og du vil angre! 707 01:30:41,411 --> 01:30:44,460 Ja, men han gikk til Seibeis sted. 708 01:30:44,996 --> 01:30:49,467 Ikke tro den gamle idioten. Han og Two-Bit står sammen. 709 01:30:49,626 --> 01:30:53,256 Men Seibei ville gjerne gjemme ham for å finne ut hvor ludderen er. 710 01:30:53,546 --> 01:30:55,173 Den fyren er virkelig noe. 711 01:30:55,339 --> 01:30:57,762 Han ville ikke bli sittende med hodet avkuttet. 712 01:30:57,925 --> 01:31:01,020 Fin. Vi dreper Hele Seibeis gjengen. 713 01:31:01,177 --> 01:31:03,771 Jeg holdt bare tilbake på grunn av kvinnen. 714 01:31:03,930 --> 01:31:07,275 Samle litt halm og røyk dem ut. 715 01:31:07,933 --> 01:31:11,358 Røyk dem ut som vaskebjørn og drepe dem? Moro! 716 01:31:41,838 --> 01:31:44,136 Ta deg sammen. 717 01:31:45,467 --> 01:31:48,311 Men hva skal du gjøre nå? 718 01:31:48,886 --> 01:31:51,389 Gå ved siden av og kjøp en kiste. 719 01:31:52,473 --> 01:31:55,317 Hvordan kan du gi opp sånn? 720 01:31:55,726 --> 01:31:57,148 Din idiot! 721 01:31:58,478 --> 01:32:00,321 Jeg dør ikke ennå. 722 01:32:00,521 --> 01:32:02,990 Det er en gjeng med gutter Jeg må drepe først. 723 01:32:31,381 --> 01:32:34,976 Er dette trygt? Hva om Ushitoras menn sjekker? 724 01:32:35,135 --> 01:32:38,059 De har ikke tid. Ta en titt. 725 01:32:38,387 --> 01:32:39,934 Hva gjør Ushitora? 726 01:32:40,097 --> 01:32:43,977 Røyker ut Seibei og hans menn. 727 01:32:44,143 --> 01:32:47,864 Høres interessant ut. Sett meg ned. Jeg vil se. 728 01:32:48,104 --> 01:32:49,276 Det er galskap! 729 01:32:49,439 --> 01:32:51,032 Se! meg ned./ 730 01:32:58,697 --> 01:33:01,621 Jeg kan ikke se herfra. Flytt lenger ut. 731 01:34:14,180 --> 01:34:16,103 Uno, ifs me./ Don 7 shoot! 732 01:34:19,393 --> 01:34:21,236 Idiot! Ikke forlat innlegget ditt! 733 01:34:21,395 --> 01:34:23,363 Kannuki vokter baksiden. 734 01:34:23,522 --> 01:34:29,279 Hør, jeg drepte de to gutta som drepte tre av våre. 735 01:34:29,444 --> 01:34:32,288 Kom du ut for å fortelle meg det? Kom tilbake dit! 736 01:34:46,751 --> 01:34:48,469 Du kommer ikke unna, din kjerring! 737 01:34:48,628 --> 01:34:51,472 Kom hit, din grådige kjerring! 738 01:34:51,671 --> 01:34:53,139 Hvor er Seibei og Yoichiro? 739 01:34:53,298 --> 01:34:55,767 - Jeg vet ikke! - Fortell oss, ellers dreper vi deg! 740 01:35:02,056 --> 01:35:04,058 Mamma! 741 01:35:10,063 --> 01:35:13,988 Seibei, kom ut! Yoichiro ber om nåde! 742 01:35:15,902 --> 01:35:17,245 Seibei! 743 01:35:17,402 --> 01:35:22,078 Du vinner! Jeg kommer ut! Ikke drep meg eller sønnen min! 744 01:35:22,240 --> 01:35:23,662 Greit! 745 01:35:28,871 --> 01:35:32,876 Hele mitt territorium er ditt! 746 01:35:33,041 --> 01:35:35,043 Du kan ta over! 747 01:35:42,091 --> 01:35:43,843 Ditt skitne avskum! 748 01:36:00,732 --> 01:36:02,700 Bare samuraien er igjen. 749 01:36:03,068 --> 01:36:04,194 Hvor er han? 750 01:36:04,361 --> 01:36:07,490 - Det er ingen der inne. - Det kan ikke være det. 751 01:36:08,864 --> 01:36:12,368 - Se selv. - Han kan ikke bare forsvinne. 752 01:36:12,535 --> 01:36:15,914 Han er helt banket opp. Han kan ikke gå langt. 753 01:36:19,541 --> 01:36:23,045 Gammel mann, la oss sette i gang. 754 01:36:26,964 --> 01:36:28,341 En jævel! 755 01:36:28,716 --> 01:36:30,559 Kistmakeren stakk av! 756 01:36:30,925 --> 01:36:34,054 Det er ikke bra. Noen andre rundt? 757 01:36:36,055 --> 01:36:37,728 Det blir verre. 758 01:36:38,725 --> 01:36:41,148 Inokichi kommer denne veien! 759 01:36:41,393 --> 01:36:44,317 Vi har ikke noe valg. Overtal ham til å hjelpe deg. 760 01:36:44,479 --> 01:36:47,699 - Men - - Bare prøv det! 761 01:36:51,736 --> 01:36:54,239 - Bare i tilfelle. - Takk. 762 01:37:09,084 --> 01:37:10,961 Hei, hva gjør du? 763 01:37:11,253 --> 01:37:13,802 Kistmakeren og jeg skulle begrave denne kroppen, 764 01:37:13,963 --> 01:37:16,512 men jævelen ble redd og stakk av. 765 01:37:16,674 --> 01:37:18,551 Vil du gi meg en hånd? 766 01:37:18,718 --> 01:37:21,096 Tuller du? Helvete, nei! 767 01:37:22,429 --> 01:37:25,979 – Redd for en død mann? – Hva sa du? 768 01:37:26,141 --> 01:37:28,269 Du snakker stort, men frykten skrevet over hele ansiktet ditt. 769 01:37:28,435 --> 01:37:31,279 Hva? Jeg er ikke redd for noe! 770 01:37:31,437 --> 01:37:33,280 Så skynd deg å hjelpe. 771 01:37:33,439 --> 01:37:35,191 Kunne ikke vært enklere. 772 01:37:35,357 --> 01:37:39,954 Er du sikker? Vi skal til kirkegården. Jeg så spøkelser der for en stund tilbake. 773 01:37:40,111 --> 01:37:41,613 Spøkelser? 774 01:37:42,155 --> 01:37:44,123 Helvete, jeg ser spøkelser og jeg føler meg lettet! 775 01:37:44,282 --> 01:37:46,705 God. La oss gå da. 776 01:38:03,632 --> 01:38:06,806 – Er dette langt nok? - Ja takk. 777 01:38:12,139 --> 01:38:13,982 Hvor er spøkelsene? 778 01:38:14,683 --> 01:38:17,903 De vises bare til scaredy-katter som meg, 779 01:38:18,062 --> 01:38:19,985 ikke for modige gutter som deg. 780 01:38:21,856 --> 01:38:26,407 Jeg ville hatt dårlig samvittighet av å forlate deg her alene. Jeg skal hjelpe deg med å begrave ham. 781 01:38:26,861 --> 01:38:30,536 Det er greit. Var du ikke ute etter noen? 782 01:38:30,823 --> 01:38:33,326 Du har rett! Bror kommer til å slå meg! 783 01:38:52,133 --> 01:38:53,806 Har du det bra? 784 01:38:54,885 --> 01:38:56,728 Det hele var veldig morsomt. 785 01:38:56,887 --> 01:39:01,643 Kan du gå? Det er et lite tempel i nærheten. 786 01:39:02,350 --> 01:39:03,818 Jeg kan gå. 787 01:39:13,819 --> 01:39:16,698 Du ser ikke ut som en av de levende. 788 01:39:20,032 --> 01:39:23,002 Jeg kommer tilbake til livet med noen dagers søvn. 789 01:39:25,787 --> 01:39:28,210 Det er enda verre når du smiler. 790 01:40:14,456 --> 01:40:16,424 Du er sen, gamle mann. 791 01:40:16,707 --> 01:40:18,550 Jeg er sulten. 792 01:40:19,418 --> 01:40:22,547 Det er meg! Gonji er i trøbbel! 793 01:40:25,089 --> 01:40:26,090 Hva skjedde? 794 01:40:26,257 --> 01:40:28,134 Han ble tatt på vei hit. 795 01:40:28,301 --> 01:40:31,771 Risen og salven for deg ga ham bort. 796 01:40:33,764 --> 01:40:35,607 Hvor tok de ham? 797 01:40:35,766 --> 01:40:39,316 Seibeis plass. Ushitora har flyttet inn der. 798 01:40:41,562 --> 01:40:44,111 Har du tenkt å kjempe med det? 799 01:40:44,357 --> 01:40:46,610 - Jeg skal lage sashimi av dem! - Vent. 800 01:40:48,318 --> 01:40:52,243 Bruk denne. Å være kistemaker har sine fordeler. 801 01:40:52,405 --> 01:40:56,876 Det er feil å bruke en død manns sverd, men det er det beste jeg hadde. 802 01:42:40,584 --> 01:42:45,761 Kom deg unna mens han kjemper Ushitora og hans menn. 803 01:42:47,089 --> 01:42:51,060 Du fortalte ham at jeg ble tatt? Din dumme innblanding! 804 01:42:51,218 --> 01:42:52,686 Skynde! 805 01:43:45,849 --> 01:43:47,772 Ikke kom nærmere! 806 01:44:15,709 --> 01:44:17,461 Mamma! 807 01:44:17,627 --> 01:44:19,925 Barn skal ikke leke med sverd. 808 01:44:21,131 --> 01:44:24,886 Gå hjem til moren din og leve et langt liv ved å spise velling. 809 01:44:33,307 --> 01:44:36,311 Du er en hyggelig fyr. 810 01:44:40,856 --> 01:44:44,486 Jeg har en tjeneste å be om. 811 01:44:45,444 --> 01:44:46,866 Hva? 812 01:44:57,121 --> 01:45:00,876 Uten min pistol... 813 01:45:04,169 --> 01:45:06,171 Jeg føler meg liksom naken. 814 01:45:07,588 --> 01:45:13,061 Jeg kan ikke gå til den andre verden uten den. 815 01:45:16,179 --> 01:45:17,681 Vennligst... 816 01:45:18,639 --> 01:45:21,188 la meg holde den. 817 01:45:48,707 --> 01:45:50,254 Ikke bekymre deg. 818 01:45:51,251 --> 01:45:53,629 Jeg avfyrte den to ganger. 819 01:45:54,087 --> 01:45:56,590 Det er ikke flere kuler. 820 01:46:02,637 --> 01:46:04,310 Takk. 821 01:46:28,326 --> 01:46:29,919 Jeg kan ikke. 822 01:46:30,494 --> 01:46:32,713 Alt blir mørkt. 823 01:46:34,373 --> 01:46:35,795 Faen! 824 01:47:34,050 --> 01:47:38,977 Who's banging the prayer drum? 825 01:47:41,682 --> 01:47:46,313 I don't need any prayers. 826 01:48:47,531 --> 01:48:49,249 Hei! 827 01:48:50,367 --> 01:48:53,371 To-bit! Er du der? 828 01:48:54,996 --> 01:48:56,418 Jeg er her. 829 01:49:01,877 --> 01:49:06,223 I'll be waiting for you... 830 01:49:10,218 --> 01:49:12,471 ved helvetes porter. 831 01:49:16,181 --> 01:49:17,854 Se på ham. 832 01:49:19,601 --> 01:49:23,356 Han døde som hensynsløst slik han levde. 833 01:49:30,361 --> 01:49:32,034 Hansuke! 834 01:49:34,572 --> 01:49:35,869 Hva er det? 835 01:49:36,032 --> 01:49:37,625 Gå og heng deg selv. 836 01:49:49,168 --> 01:49:53,389 It'll be quiet in this town now. 837 01:49:55,967 --> 01:49:57,435 Gammel mann. 838 01:50:08,853 --> 01:50:10,275 Vi sees rundt.